近日，記者從郁南縣檔案館縣地方志辦獲悉，康熙五十七年《西寧縣志》譯注本公開(kāi)出版發(fā)行。這是自2020年起啟動(dòng)舊志譯注工作以后，繼出版了萬(wàn)歷二十年、康熙六年、康熙二十六年《西寧縣志》譯注本之后，郁南縣出版的第四部《西寧縣志》譯注本。

    康熙五十七年《西寧縣志》包括興地志、建置志、貢賦志、禮儀志、官師志、選舉志、兵防志、治行志、人物志、文藝志、詩(shī)等共12卷，整理后，原文和譯注文字共約142萬(wàn)字，由中州古籍出版社出版發(fā)行。

    康熙五十七年《西寧縣志》由時(shí)任知縣李玉鋐修編，至今已有305年歷史。該志是郁南縣歷史上的第五部方志，也是郁南存世的第四部舊志。書(shū)中記述了西寧縣（今郁南縣）自先秦至康熙末年近2000年的歷史，重點(diǎn)記述了西寧縣建縣后，特別是康熙年間西寧縣（今郁南縣）的歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、軍事等各方面的情況。廣東省地方志辦公室曾經(jīng)將此志輯入《廣東歷代方志集成》（肇慶府部）〔四七〕。

    據(jù)了解，郁南有著悠久的歷史文化積淀，其境秦屬桂林郡，漢隸蒼梧郡，晉初為端溪縣析地，如今隸屬云浮市。經(jīng)數(shù)代興廢變革，世事更迭，移地易名，是已知的“最早廣東人”出現(xiàn)的地方，繁育了嶺南文明的火種；是海上絲綢之路的古水道，留下了深厚的人文底蘊(yùn)；是一座有著兩千多年文明的古邑，歷史悠久、文化繁榮。

    郁南縣檔案館縣地方志辦相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，康熙五十七年《西寧縣志》是郁南縣的百科全書(shū)和發(fā)展變化斷代史，是郁南傳統(tǒng)文化中的瑰寶，具有存史、資政、教化的功用。整理出版該志，對(duì)考證和挖掘郁南本土優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、促進(jìn)郁南和云浮地區(qū)明清代歷史文化研究將產(chǎn)生重要的現(xiàn)實(shí)意義和深遠(yuǎn)的歷史意義。

    目前，郁南存世的明清民國(guó)舊志共有6部，分別是萬(wàn)歷二十年、康熙六年、康熙二十六年、康熙五十七年、道光十年《西寧縣志》以及民國(guó)《舊西寧縣志》，上述舊志整理完成后，將為人們閱讀舊志、利用舊志提供極大的方便。

    通訊員 郁檔志